Interview Harumi Sawa Kojima designer de Jujuwatashi, marque de produits avec des tenugui

手ぬぐいプロダクトのブランド、寿・je=わたしのデザイナー小島 澤 晴美さんインタビュー

Harumi au salon en decembre 2016 à Paris
caleçon de tenugui
tenugui comme tapisserie
tenugui

Harumi,designer fabrique des vêtements comme le caleçon long traditionnel, snood, haori (veste de kimono) aussi , des papeteries comme le cahier, shuin-chô (carnet japonais), trousse, etc avec des tenugui.
 
“Tenugui que j'utilise en tant que materiaux sont ceux de Todaya Shôten Rien-zomé, maison fabriquante de tenugui fondée il y a 145 ans. Ils sont Sarashi, tissus en coton 100% blanchi) avec des motifs teints par la méthode traditionnelle Chûsen. Sarashi est un tissus excellent absorbant et rapide à sécher bien adapté au climat chaud et humide du Japon. A la différence de l'impression textile d'aujourd'hui, Chûsen laisse pénétrer des  colorants dans les fibres des deux côtés du tissus, le recto-verso sont colorés pareillement. La partie colorée ne se durcit pas et plus se lave plus devient tendre pour la peau. 
J'ai participé à l'expo-vente à Paris en décembre 2016. J'y ai marqué que le tenugui est un objet de la vie quotidienne pour nous Japonais mais les Français sont interessés par son côté artistique et ils utilisent souvent le tenugui comme une tapisserie. Je suis contente qu' ils trouvent aue c'est un beau tissus. J'ai présenté le caleçon long traditionnel de tenugui qui plait à beaucoup aux visiteurs français. J'envisage de fabriquer des produits avec des motifs clasiques et dessin de Ukiyoe. Je suppose que le tenugui gagne sa popularité au Japon à cause du climat chaud et humide mais pour les clients français, je voudrais proposer le caleçon pour la station de vacances. Ils pourront le trouver confortable quand ils le porteront à la plage ou à la montagne. ”
 
Les oeuvres de Harumi seront exposés  au Salon Idées Japon à Paris 
vendredi 16 et samedi 17 juin 2017
Espace Cinko ( 12-18, passage Choiseul 75002 )
デザイナーの澤さんは、日本の伝統的な注染染めによる手ぬぐいを使用して、ステテコパンツ、スヌード、羽織、などの衣類やノート、朱印帳、ペンケースなどの文具を作っている。
 
 
「私が素材として使用する手ぬぐいは、創業145年の戸田屋商店梨園染の製品で、綿100%の“さらし”と呼ばれているものに、伝統的な注染染めで柄を染めたものです。“さらし”は、吸水性、速乾性に優れ、高温多湿の日本の気候にはぴったりの素材。さらに、注染染めは、現代の捺染やプリントと違い、染料を繊維の中まで染み込ませるため、両面が均等に染まるので、表裏が出ないことが特徴です。それに、染めた部分が硬くならず、洗いこむほどに柔らかく肌に馴染んでいきます。
 
2016年12月、パリで展示会に出展しました。日本人にとっては、単なる日用品でしかない手ぬぐいですが、フランスのお客様は、手ぬぐいの持つ芸術性に着目され、タペストリーとして使うことが、多いようです。手ぬぐいを美しい布として認めてくださるのは、嬉しいですね。
手ぬぐいステテコパンツを発表し、多くのお客様に、気に入っていただけました。日本の古典柄や浮世絵のグラフィックをより全面に表現した作品を作っていきたいです。
 
また、高温多湿の日本でこそ発達した手ぬぐいですが、バカンス好きのフランス人に向けて、リゾート仕様を考えたいと思っています。ビーチや高原などで着用、使用することで、その心地よさを、実感していただけるのではないでしょうか」。
 
澤さんの作品は、パリのサロン・イデ・ジャポンで展示されます。
6月16日(金)~17日(土)
会場:Espace Cinko ( 12-18, passage Choiseul 75002 )

ARTICLES RECENTS【最近の記事】

ARCHIVES【月別アーカイブ】

TAG 【タグクラウド】